صفحه شخصي حميدرضا غريب رضا
ArticleID PicAddress Subject Date
{ArticleID}
{Header}
{Subject}

{Comment}

 {StringDate}
 
 
 
  • سيلي به چهره مردان!  
  • ارسال به دوستان
  •  
  •  
  •  


    بسم الله الرحمن الرحيم

    شعر گونه ای است که به زبان عربی سروده ام و به همراه ترجمه فارسی اش، خدمتتان ارایه می شود.


    يا غزة
    تلمّسي الأرواح
    بسمة نصرك تداوي الجروح
    فنحن المصابون بجرحك و في صمودك الصبر و السلوان
    فالعذر إليك أيتها الراسخة
    لأنّي شبهّتك بالجبال
    لكنّك أنت الجبل
    لم تتحرّكي
    عندما كانت القنابل تصفع بوجوه الرجال

    اي غزه
    جانها را نوازش کن!
    لبخند پيروزيت زخم ها را درمان مي کند
    ما مصيبت زده تو هستيم و پايداري ات صبر و تسليت ماست
    اي پايدار، عذرم را بپذير
    زيرا به کوه تشبيه ات کرده ام
    ولي نه! تو کوهي
    زيرا حرکت نکردي
    هنگامي که بمب ها، به چهره مردان سيلي مي زد