السؤال:

السلام عليكم شيخي وسيدي الاكرم، عفوا هل هذه القصيدة باللغة الفارسية؟ واذا كانت كذلك فما معناها؟

الجواب:

عليكم السلام ورحمة الله وبركاته

نعم هذه الأبيات جزء من مطلع قصيدة مطولة خالدة للشاعر المرحوم محتشم الكاشاني في رثاء أبي عبدالله الحسين (عليه السلام) والقصيدة بقيت جوهرة في أدب الطف باللغة الفارسية وتتداول عادة في المجالس الحسينية وتكتب وتسجل على اللافتات السوداء التي ترفع وتنصب على الجدران حزناً وعزاءً على سيد الشهداء في شهري محرّم وصفر وهذا هو معناها باللغة العربية:

السفينة المهزومة في عاصفة كربلاء
والجسد المرمل بالدماء في ميدان كربلاء

إن دمعت عليه عين الدهر باكية
لجرت الدماء من على أيوان1 كربلاء

غير أنّ الشهيد العلامة مرتضى مطهري كان ينتقد الشاعر محتشم في كتابه (الملحمة الحسينية) لبعض التعابير التي استخدمها وكان يرى الشهيد مطهري أنّها لاتتلائم ولاتتناسب مع شأن الإمام وإبائه وعزته وكرامته في مشروعه الإصلاحي الثوري والذي انتصر به انتصار الدم على السيف وأحي بذلك دين جدّه المصطفى(صلى الله عليه وآله) وأنقذه ببركة دمائه الطاهرة من المسخ والإنحراف من خلال سياسات السلطة الأموية.

أيوان: الشرفة الواسعة المطلة على ساحة البيت